Doramas Hierarchy, True Beauty e Extraordinary Attorney Woo

Se você é fã de séries asiáticas, com certeza já ouviu ou até mesmo usa a palavra “dorama” para se referir aos seus dramas favoritos. Mas você sabia que esse termo é, na verdade, uma adaptação da palavra “drama” do inglês? Curiosamente, essa pequena alteração linguística se tornou uma marca registrada para descrever séries asiáticas, especialmente as sul-coreanas, japonesas, chinesas e taiwanesas. Neste post, vamos mergulhar na origem da palavra “dorama” e entender como ela ganhou tanto espaço ao redor do mundo.

O que é “Dorama”?

A palavra “dorama” surgiu como uma adaptação fonética da palavra inglesa “drama”. Nos idiomas japonês e coreano, a pronúncia do “r” e do “l” é diferente do que estamos acostumados no português e no inglês, o que explica essa pequena variação na escrita. No Japão, em particular, a palavra ドラマ (dorama) foi incorporada para se referir a séries de TV. Rapidamente, o termo passou a ser usado não só para dramas japoneses, mas também para produções de outros países asiáticos.

A Expansão do Termo “Dorama”

À medida que as séries asiáticas, especialmente as sul-coreanas e japonesas, começaram a conquistar uma base de fãs internacional, o termo “dorama” também começou a se espalhar. Hoje, “dorama” é amplamente utilizado para se referir a todas as séries de TV da Ásia, especialmente aquelas produzidas na Coreia do Sul (K-dramas), Japão (J-dramas), China (C-dramas) e Taiwan (TW-dramas).

O que antes era apenas uma adaptação linguística, agora se consolidou como um termo cultural que reflete o crescimento do interesse mundial por essas produções. O formato compacto, com uma média de 16 a 20 episódios, tramas envolventes, personagens carismáticos e a mistura única de romance, comédia, drama e até fantasia, são alguns dos principais motivos pelos quais os doramas se tornaram tão populares.

O Impacto Global dos Doramas

Com a expansão das plataformas de streaming, como Netflix, Viki e outras, os doramas se tornaram mais acessíveis para o público global. O termo “dorama”, portanto, ganhou ainda mais relevância, unindo fãs de diferentes partes do mundo que buscam essas produções asiáticas. O impacto cultural dos doramas vai além do entretenimento: influenciam a moda, a música (com a presença de ídolos do K-pop), a culinária e até o aprendizado de línguas como coreano e japonês.

Agora que você sabe a origem da palavra “dorama”, fica ainda mais interessante pensar em como um simples termo se tornou um fenômeno cultural tão poderoso. O uso dessa palavra reflete não apenas uma adaptação linguística, mas também a popularização de um gênero de entretenimento que conecta fãs de várias partes do mundo. Seja assistindo a um dorama japonês ou um K-drama, agora você sabe a história por trás do nome dessas séries que conquistam corações mundo afora!